Iz prethodne epizode:
Bježi!
Biće je ujelo Milesa.
I on se sada mijenja.
Kurt, Leonard!
Bića su napala i druge.
Nećeš pogledati? -Znam što je bilo.
I ubila su ih.
Rich i Daughtery su pokazali dokaze svijetu.
... djelomično. -Pojasnite.
Dobila sam uzorak... Tako se radi... bio je to Liopleuredon.
Trebam potpis, gospođo. -Potpis za faks?
I morali su pobjeći.
Bježi!
Bježi van!
Rich, Cirkova ruža. -Vidim.
Dok ih nije pozvao tajanstveni znanstvenik.
Ima i lakših načina da vam naškodim.
Opa. -Što je to?
To smo nas dvoje.
Tko je ona?
Zna li odgovore?
Spremni?
Nikada nećemo biti spremniji.
Mislili smo samo na dr. Daughtery.
Surface se nastavlja
Oprosti mi što nisam zvao, ali...
Mislio sam da nije sigurno.
Lijepo te je vidjeti.
Jesi li nas vidjela na TV? -Da, s onom ženom.
Srce, rekao sam ti da nije tako. -Išao si s njom u podmornicu.
Batiskaf. -Nisam glupača.
Srce.
Jezivi su.
Nevjerojatno.
Nezamislivo, jesi li vidjela snimak?
Jesi li vidjela te zvijeri?
Tko si ti? -Ed Blagman.
Tko je on?
Ne pokušavam- -Ne govorim tebi.
Što on radi tu? To je moja kuća.
Tvoja? -Moja.
Tvoja obitelj. Napustio si nas.
Nisam vas napustio, rekao sam-
Tko je to?
Moj odvjetnik u brakorazvodnoj parnici.
Nudimo 10.000 dolara nagrade.
Deset tisuća.
Ubili su mi sina.
Nudimo nagradu.
Toliko novaca van sezone? Grad će postati vojna oblast.
Caitlin mi čuva sjedište. Hoćeš ti sjesti?
Ne, u redu je.
Molim, sjedite!
Hajdemo, ljudi.
Lijepo je vidjeti zanimanje javnosti.
Da, mene zanima.
Zanima me, hoće li me taj stvor zgrabiti za dupe dok ga budem hvatao.
To nije šala. -Vidiš li da se smijem?
Neka kaže svoje, Burt! -Imate jednog u akvariju.
Ljudi, molim vas...
Tišina!
Dnevni red je pun. Hoćemo red i mir.
Ako hoćete red recite istinu.
Imate jednog, ili ne?
Jedan primjerak, da.
Još ne znamo pripada li vrsti koju tražimo.
Jaja. More ih je izbacilo na plažu kod Wrightsvilla.
Prošlog tjedna smo tamo izgubili sina.
Sa ženom.
Plivao je tamo kao ja, vi i vaša djeca.
A što su oni učinili?
Ništa!
Ne znam što ćete vi uraditi.
Ja neću sjediti i čekati,
da se još više tih
stvorenja izleže...
Ugasite!
Može li netko ovo popraviti?
Šačica pametnih.
Oprostite.
Većinom su znanstvenici ograničeni,
gnjavatori
i jednostavno budale.
James Watson?
Iz Watson-Crick?
Bio je u pravu.
Da, šačica darovitih,
koja usprkos uzvišenosti
i preziranju mišljenja okoline,
urade lavovski dio i uspiju.
Hoćete li šećera?
Da.
Hvala.
I ja sam željela da budem takva.
Spasiteljica svijeta.
Ali...
Što se dogodilo? -Novac.
I iskoristili su moje samoljublje.
To je bila moja greška. -"Oni"?
Dobila sam sve, novac, slobodu, neograničene izvore.
Tko su "oni"?
Doktorirala sam 2000 godine.
Možemo reći, najznačajnije godine za nauku.
Te godine je Venter analizirao ljudski genom.
Nemirna vremena, pomak u mišljenju.
Svi genetičari su to znali.
Htjeli smo otkriti izvor života.
"Čestitamo dodjelu doktorata."
"Želimo razgovarati o vašem radu i ponuditi vam zaposlenje."
Prvi u godišnjaku.
Odličan. Dva članka u reviji Nature.
Uvjerljivo.
Ali, budimo otvoreni. Na svijetu ima dosta uvjerljivih ljudi.
Naša tvrtka ide dalje.
Tražimo nasljednika Keplera,
Heisenberga,
Einsteina.
Čast mi je.
Kakva je to tvrtka?
Bavimo se genima,
mi smo grupa ljudi koji isto misle,
idemo preko granica genetike.
O kakvim granicama govorite?
Granice znanja, tehnike, društvenog morala.
Teza vaše doktorske disertacije,
stimuliranja živčanih tkiva,
spada u naš spektar djelatnosti.
Samo nešto joj je nedostajalo. -Što to?
Mogućnost testiranja na tisućama uzoraka.
Za to ti treba novac.
Neograničeni izvori i stalna podrška.
Dajemo oboje.
To je Dolly.
Klonirana je bila 1996.
Uspješan prvi eksperiment,
kad bi stvarno bio prvi.
Mi smo klonirali ovcu još 60-tih.
Ovcu ste klonirali 60-ih.
I gibone i pande.
I izvikanog Archaeopteryx-a.
On je izumro.
Preuzeli smo čuvanje biosfere.
Razumijem, ima mnogo informacija.
Ne razumijem.
Tko plaća sve to?
Imamo novac od patenata,
prije svega medicinskih.
Rado bismo vas primili.
Jedini zahtjevi su povjerenje i obaveza za cijeli život.
Cijeli život?
To je doživotno zaposlenje.
U zamjenu ćete dobiti plaću koliku želite.
Da, želim mnogo.
U redu.
Morali bi dodati još jednu nulu.
Sutradan sam počela raditi.
Sve što su obećali ispunili su.
Bilo je i loših strana.
Udruženje je izuzetno tajno.
Radiš sam. Nemaš prezime.
Nema druženja.
Često se seliš širom svijeta.
Kao teroristi.
Ali mi smo mnogo oprezniji.
Sve za novac?
Ne radi se o novcu.
To nije njihov cilj.
A što je njihov cilj?
Tu se stvar komplicira.
Svaki znanstvenik radi na
svom projektu.
Koji ne daje uvid u cjelokupnu sliku.
Napravila sam karburator.
A nisam vidjela auto.
Vjerojatno...
ste naslutili.
Vremenom sam postavila teorije. Zato sam potražila vas.
"Kad zvijezde bacile su ostve,
potopile nebesa suzama,
smijući se osvrnuo oko sebe?
Janje, tko je stvorio tebe?
Jesi li dobro?
Što je rekla?
Da su ih stvorili ljudi.
Ljudi?
Da. Genetski inženjering, kao otporne žitarice.
Čekaj malo.
Te monstrume je stvorio čovjek?
Tko?
Već viđeno.
S prijateljima opet sakupljaš jaja. Tako je počelo.
Da, točno tako.
Dr. Blum!
Pogledajte.
Nakaze.
Izgleda zarazno.
Donesi frižider, Miles.
Što radiš, Miles?
Ubijam ih.
Sve će preuzeti.
Razumiješ kako je ovo nevjerojatno?
Na svijetu ima dosta ljudi,
koji se razumiju u mogućnosti genetike.
Ovi očigledno znaju manipulirati DNK.
Nevjerojatno.
Što?
Brine me.
U stvari mislim na božju ruku.
Poteklo je iz ruku laboranata s naočalama.
Mislio sam da sam izabran. -I ona je to mislila.
Da, jeste. Ali ona zbog toga nije izgubila obitelj.
Dok si bila kod nje, otišao sam kući.
Govorio sam s Tracy.
Želi razvod.
Stvarno mi je žao, Rich.
Hoćeš li se vratiti?
Ne.
Zaustavljanje nema smisla.
Moramo ići naprijed.
Razmislimo o ovome i nađimo odgovor.
Rekla je da je svatko od njih dio celine.
Da. -U redu.
A nitko nije vidio tu cjelinu?
To je ludo.
Netko je vidio.
Ne. Čak ni ona nije.
Mislim, netko je napravio plan.
Mogu to istražiti.
Kako? -Prvo pravilo osiguranja.
Prati novac.
Kaže da su financirali medicinske patente.
Probaj oxidase inhibitor. -U redu.
Razvijali su ih još 60-ih.
SSRI. Što je to?
Selective Serotonin Reuptake Inhibitors.
Antidepresivne tablete. -Našao.
Pita za sastav. -Probaj fenkloramin.
Fenkloramin. -Što li je to?
Pravo ime za Nortide.
Antidepresiv? -Najbolji.
Proizvod korporacije.
Originalni patent je bio zaštićen prosinca '63.
Pravi je trenutak. -Čiji?
Što?
Obrisano je.
Tko bi brisao podatke za antidepresiv?
Netko utjecajan, tko ne želi da mu uđu u trag.
To znači da smo na pravom tragu.
I...
...tko pravi Nortide?
Lorentech.
Najveća farmaceutska tvrtka na svijetu? -Da.
Daj, priznaj.
Što?
Prošlog tjedna si lovio Caitlin, sad gledaš praznu posudu.
Hajde, pitaj stručnjaka za žene.
Hvala... -Daj, stari. Primijenjena psihologija.
Ne drži to u sebi, otvori se.
U redu. Ali to je tajna. -Trudna je.
Ne, ništa slično. Ja i Nim.
Komentar.
Pitam te o djevojci, a ti o nepoznatoj vrsti
morskog kičmenjaka, što je samo po sebi čudno.
Nastavi.
U redu.
Znaš da anestezira strujom?
Priznajem, to je čudno. -Jeste.
I ja to mogu.
Izazvati strujni udar?
Da.
Nešto se događa sa mnom.
Pubertet, stari.
Ne, nije to.
Mogu te prodrmati strujom.
Nemam kontrolu, jednostavno se dogodi.
Kao da sam povezan.
S Nimom i drugima.
Kao da sam dio njih.
Ponekad čujem njihove misli.
Dovode me do ludila.
Razumijem. Zezaš me.
Zamalo da ti povjerujem.
Zbog tog izraza na licu je Caitlin mislila da si čudan.
Lorentech - vidimo budućnost, i stvaramo je već danas.
Kompanija Lorentech je prva
na svijetu po naučnim otkrićima.
Zdravo.
Anie Boertz. Predstavnica za medije.
Bok. Andy "Dick" Yarborough. Drago mi je.
Sue Truftin. -Bok.
Ona provjerava podatke, za sve greške krivite nju.
Ne brinite, hoćemo.
Dakle... -Dakle.
Hvala što ste nam posvetili vrijeme.
Zanima nas povijest vašeg proizvoda, Nortida.
Antidepresiva? -Da.
Naš prodajni hit. -Znamo.
Nortide je pomogao mnogima
voljela bih čuti nešto više
o znanstveniku... -Ili znanstvenici. -Hvala, Sue.
Stvarno mi pomaže, zar ne.
Ili o osobi koja je pronašla
ovaj lijek.
Tko je bio vođa projekta?
Znate...
ja to ne znam.
Dobro pitanje.
Sačekajte, možda ću nešto iskopati.
U redu.
Što je to bilo? -Što?
Zbunjuješ me odgovorima.
Pokušavam govoriti.
Ne, samo sam pokušala...
Ne improviziraj. Smeta mi.
Da ne sumnja nešto? Da idemo?
Da idemo van?
Zdravo.
Ovo je Bill Wolf, savjetnik u tvrtki.
Zdravo, Bille. Kako ide?
G. Yarbourough. Gđa. Trufin. Kako ste?
Na Scientific Exploreru ne znaju za vas.
Pa nismo baš zaposleni tamo.
Znate, mi smo... -Mi smo novinari.
Jedan časopis je zainteresiran za našu temu.
Samo bismo pogledali arhiv.
Nažalost, to je povjerljivo.
Hoćete potvrdu?
Ovo je bio pravi zid.
Nećemo odustati.
Nego, provalit ćeš u arhiv?
Ne, to je samo jedan trag. -Jedan i jedini.
Znaš što, ti bi bila loš istražitelj osiguravajućeg društva.
Raduje me.
Čekaj. -Što?
Pogledaj koliko je malih firmi kupio Lorentech.
I?
Dok sve radiš sam, nećeš postati veliki.
Moraš kupiti suradnike.
Što znači da je možda jedna od tih malih firmi proizvela Nortide.
Ovaj primjerak je pripitomljen.
Nije sigurno da bi vani preživio.
Nije važno.
To je najlakše za riješiti.
Vidjeli ste koliko je tamo jaja.
Izlažete riziku jedini primjerak
koji proučavamo.
To je sigurnosni problem.
Imam tri mrtva u sedam dana i nikakvih informacija o uzroku.
Što se događa?
Nimu bismo prikačili predajnik.
S tim predajnikom brzo će nas dovesti do jata.
A što će biti kad ih nađete?
Zaštitit ćemo ljude.
I što još?
Hoćeš li pomoći?
Nim.
Lorentech ih je kupio zbog Nortida?
Vidio si članak, kupili su sve koji su imali neku ideju.
Da, znanje je moć.
Halo.
Što radiš, Rich?
Neću odustati.
Hej, pazi. Možda je pod naponom.
Hej.
To je čudno.
Nema nikoga.
Kao grad duhova.
Idemo svatko na svoju stranu.
Ne, to je loša ideja.
Nije, pogledaj kako je veliko.
Svatko za sebe će više vidjeti.
Dobro, evo. Uzmi ovo.
Ima osjetljiv okidač. Pazi. -A što ćeš ti?
Pamet. -kao što sam rekla, što ćeš ti?
Zaista smiješno. Pa umri.
Hajde Rich, šala.
I hoću.
Kako ga otkočiš? -Ne treba, otkočen je.
Skini osigurač. -U redu. -Razumiješ?
Kuda ide?
Natrag prema kopnu.
Kao da se izgubio. Je li moguće?
Naći će ih.
Caitlin.
Dođem na posao i čujem što si uradio.
Imao sam razlog. -Znam.
Znam, nešto se događa s tobom.
Nešto što i ne pokušavaš razumjeti. -Razumijem. Mijenjam se.
Hoćeš li biti normalan? -Je li to čudno?
Osim toga, oni ubijaju ljude, Caitlin.
Nim ih ne ubija.
Svi se brinu da nisu nešto posebno.
Da nikad neće saznati zašto uopće postoje.
Ali ti, ti nađeš nešto,
što svijet nikada nije vidio.
Nešto što si rekao da voliš.
I sada ćeš to uništiti.
U redu. Idemo.
U redu. Hajdemo momci.
Kuda idu?
Močvara kod Comptona.
Nim je zapeo u rukavcu.
Počelo je.
Da, ovdje nema nikoga.
Zapušteno je.
Očito je iseljeno.
Nedavno.
Ovdje dolje nema ničega.
Ja sam u sobi s velikim mašinama...
i ne znam...
Našla sam kompjuter.
U redu, pregledaj ga.
Možda nešto nađeš.
I, ima li čega?
Da, zaštićeno je lozinkom.
Treba mi ime.
Samo da je povezano s Nortidom.
Tu su omoti, stare fakture.
Nema mnogo.
Rich.
U redu sam. Oprosti.
Ne radi to.
Uplašio si me.
Želiš oružje?
Tko je tamo? Je li netko ovdje?
Što?
Nešto sam našao.
Jeste li vidjeli moju mamu?
Hej.
Što radiš tamo otraga?
Ostavili su te ovdje?
A?
Priđi bliže.
Daj.
Daj mi ruku.
Neću ti ništa.
Daj ruku.
Ti nisi moja...
Mama.
Rich?
Dolazim, Rich.
Dolazim!
Pomogni!
Pomogni.
Ustrijeli ga!
Ustrijeli!
Pomiču se.
Tjeramo ih u močvaru.
Nego što, imam nešto za njih.
Razmaknite se!
Tjerajte ih nadesno!
Spremite se!
Svi spremni!
Tu su!
Nišani!
Pali!
Miles.
Ja...
Hoću...
Caitlin,
nešto strašno će se dogoditi.
Hej, Joe.
Kao ribe na suhom.
To je trofej!
Oprosti.
Sišli smo na dno mora,
vidjeli to biće, mislili da od toga nema goreg.
Miruj.
Oprosti, Rich.
Mislio sam da će me ubiti.
Stvarno.
Govorilo je.
Kao djevojčica.
Znam.
To je bila greška.
Možda.
A sreli smo nešto.
Ne manipuliraju samo Liopleurodonovom DNK.
Imam spisak direktora Iderdexa.
U redu.
Žao mi je, ne mogu.
U redu.
Recite samo da ili ne.
Daniel Beecher.
Ne.
Harvey Pierce.
Ne.
Alger Koestler.
Jeste li čuli?
Otvarate vrata,
koja se ne mogu zatvoriti.
Alger Koestler.
Da ili ne.
Biblioteka posebnih zbirki, Berkeley.
Doviđenja, doktore.
Izdrži, Jime.
Izdrži, kolega.
Natrag!
Svi se povucite!
Nim, prestani!
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Dr. Morris.
Halo.
Znate li tko sam ja?
Pogađam.
Prekršili ste pravila kompanije.
Jesam.
Poslala bih e-mail obitelji.
Za oproštaj.
Naravno.
Miles?
Caitlin.
Daj ruku.
Ne mogu.
Pogledaj me.
Daj ruku.
Neće nas napasti.
U redu je.
Daj ruku.
Moram ići.
Tako si lijepa.
Kakav je ovo čudak?
Arhiv Koestler. -Da.
Alger Koestler. -Da.
Čula sam da je bio profesor ovdje?
Skoro 30 godina, do početka 50-ih
Ova zbirka nije baš tražena.
Ne? Ipak, hvala vam.
Uspješan lov.
Ovo tražite.
Da, hvala.
Rich.
"Otkriće, 1957" je naslov.
Očigledno su nešto našli.
Kog vraga traže?
Ne znam, ali se nadam
da je snimljeno.
Je li to Koestler?
Možda.
To je velika ekspedicija.
Pogledaj.
Pogledaj ovo.
Nešto su našli.
Izgleda kao krater.
Hej.
Zar nije ovo Cirkova ruža? -Ne razumijem.
Kakve veze ima...
Njega poznajem.
Znam ovog čovjeka.
Bio je tamo, s Cirkom u zaljevu Bolinas.
Tamo je bio.
Isti tip mi je uzeo krv na otoku Sullivan.
Nije moguće.
Bio bi 50 godina stariji.
Imao bi 80.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.